خاص بفريق تحرير ( خطوط ، طرق ، إعدادات ، نصائح )
أنيونغ هاسيو زوار واعضاء فريق سوانيل
كيف الحال ان شاء الله بخير ؟
~
في هذا الدرس سوف اتطرق الى بعض طرق ونصائح للمحررين لكي يستطعون العمل بافضل الاحوال
وان يكون مشروع الذين يشتغلون عليه في في ابهى حالاته.
1 - خطوط ترجمة
2- خطوط المؤثرات و الأصوات
سوف يتم تحديث موضوع اذا وجدى اي خطوط مناسبة
اذا لديك اي شيئ مناسب يمكنك مشاركته معنا في تعليق اسفله
~
يجب استخدام خط واحد فقط لترجمة كلام في مانجا
اما بشأن المؤثرات و الاصوات فيمكنك استخدام اكثر من خط حسب منظورك
وحجم الخط يجب ان يكون ما بين 18 و 24 وانا استخدم شخصيا 24
في بعض فصول مانجا تكون صورة في بداية الفصل اكبر من العادية
لهذا يمكنك استخدام حجم خط اكبر لحتى تكون واضحة
وتاكد من الاعدادت على انها Crisp
لان اذا جعلت الاعدادة على None ستكون خطوط مشوهة
~
في المانجا ستواجهك 3 طرق لعرض كلام الشخصيات
- كلام داخل فقعة والتي تعني كلام مباشر للشخصية
- كلام داخل فقعة - كلام الشخصية في نفسها
- أفكار ، كلام الراوي ، كلام داخلي ..
( عبارات مرمية عشوائيا في أنحاء الصفحة / ليست داخل فقاعات )
~
بعد أن تعرفنا على أنواع الكلام الذي يجب ترجمته
توجد عـدة طرق يمكن إتباعها
- نسـخ طريقة الفريق الإنجليزي :
أي أنك تتبع تماما ما يفعلـه الفريق الإنجليزي
إذا غير الخط تغير أنت أيضا .. إذا وضع خط مائل تفعـل نفس الشيء
ستصـل إلى نتيجة جيدة .. لكن أعمآلك ستكون مختلفة من مانجا إلى أخرى حسب الفريق
- الطريقـة المعتمـدة الأولى :
- الكلام المبآشر للشخصيـة ( داخل فقاعات من النوع 1 )
نترجمه بخـط أسود طبيعي و بحجم ثآبت
- كلام الشخصية في نفسها ( داخل فقاعات من النوع 2 )
نترجمـه بخط أسود مائـل
- الأفكآر و الكلام الداخلي ( النوع 3 )
نترجمه بخط أسود مائـل
- الطريقة المعتمـدة الثآنيـة :
- الكلام المبآشر للشخصيـة ( داخل فقاعات من النوع 1 )
نترجمـه بخــط أسود طبيعي و بحجم ثآبت
- كلام الشخصية في نفسها ( داخل فقاعات من النوع 2 )
نترجمـه بخط رمــآدي
- الأفكآر و الكلام الداخلي ( النوع 3 )
نترجمه بخط رمــآدي
بعض نصائح:
- حتى لو واجهتم صعوبة في مسح الكلام و التبييض
لا تقوموا أبدا بإختراع فقاعات أو رسمها بالفوتوشوب !
أتركوا الفقاعة الأصلية كما هي حتى لو اضطررتم لمسح جزء منها
- حـذار ثم حذارِ أن تضيفوا ظل للكتابة !!
المانجا ثنائية الأبعاد .. ان أضفتم ظل ستبدو الكتابة كأنها في بعد آخر مختلف عن صفحة المانجا
أكتبـوا بشكل طبيعي .. يمكنكم إضافة إطار إن أردتم .. لكن الظـل " أبدا" !
- لا تكثـروا من شعارات و كتابات حفظ الحقوق
يكفي وضعها في 3 أو 4 صفحات من الفصل
و ضعوها في أماكن لا يمكن مسحها أو تحريفها
و طبعآ في نهاية الفصـل أضيفـوا صفحة لحفظ الحقوق
اتمنى ان تكون تدوينتي مفيدة لكم ❤
نلتقي في تدونية قادمة ان شاء الله =)
